识别跨语言文献的论文查重规则涉及多方面的技术和方法。首先，查重软件会对文献中的文字进行分词和语义分析，识别出每个单词或短语的意义和语境。其次，针对不同语言的文献，查重系统会根据语言特点和语法结构进行不同的处理和比对。例如，对于中文和英文文献，查重软件会分别采用不同的词向量模型或语料库来进行相似度计算。此外，一些高级的查重工具还会结合机器翻译技术，将跨语言文献翻译成同一语言后再进行比对，提高查重的准确性和效率。

除了技术手段外，识别跨语言文献还需要编辑人员的专业知识和经验。编辑人员应该了解不同语言之间的语言特点和常见的翻译误区，能够准确判断文献中的语言来源和原意。此外，对于跨语言文献中可能存在的特殊术语或表达方式，编辑人员还需要有相关领域的专业知识，以便更好地理解和判断文献的相似性和原创性。综上所述，识别跨语言文献的论文查重规则既涉及技术手段，也需要编辑人员的专业能力和经验积累。